1
00:00:19,811 --> 00:00:25,691
ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ ΙΠΤΑΜΕΝΩΝ ΣΤΙΤΕΛΑ

2
00:00:25,984 --> 00:00:27,067
CH INA 859 A.D.

3
00:00:27,360 --> 00:00:28,485
Μετά από 241 χρόνια ευημερίας,

4
00:00:28,820 --> 00:00:30,571
η δυναστεία των Τανγκ βρίσκεται σε παρακμή.

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,281
Ο Αυτοκράτορας είναι αδύναμος και ανίκανος.

6
00:00:32,490 --> 00:00:33,949
Η κυβέρνησή του, σακατεμένη από τη διαφθορά,

7
00:00:34,284 --> 00:00:36,076
δεν ελέγχει πλέον τη γη.

8
00:00:36,369 --> 00:00:37,745
Η αναταραχή σαρώνει τη χώρα.

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,747
Χωριό με χωριό,

10
00:00:40,081 --> 00:00:41,707
σχηματίζεται μια υπόγεια συμμαχία...

11
00:00:41,958 --> 00:00:43,584
«The House of Flying Daggers».

12
00:00:43,793 --> 00:00:45,502
Με έδρα την κομητεία Feng Tian,
κοντά στην αυτοκρατορική πρωτεύουσα,

13
00:00:45,795 --> 00:00:48,088
The House Of Flying Daggers
κινείται στη σκιά,

14
00:00:48,381 --> 00:00:49,590
Κλέβοντας από τους πλούσιους για να δώσετε στους φτωχούς,

15
00:00:49,966 --> 00:00:51,383
κερδίζουν την υποστήριξη και
θαυμασμό του λαού.

16
00:00:51,801 --> 00:00:54,053
Ταυτόχρονα,
τους φοβούνται και τους μισούν

17
00:00:54,429 --> 00:00:57,139
από τους σκληρούς αντιπάλους τους...

18
00:00:59,976 --> 00:01:03,270
οι τοπικοί βουλευτές,

19
00:01:06,524 --> 00:01:08,525
Captain Leo, Captain Jin.

20
00:01:08,735 --> 00:01:11,487
Βγαίνουμε για περιπολία.

21
00:01:19,496 --> 00:01:20,913
Θα είμαστε ξανά απασχολημένοι.

22
00:01:22,624 --> 00:01:24,541
Το Επαρχιακό Γραφείο
μας έδωσε δέκα μέρες

23
00:01:24,709 --> 00:01:26,710
για να πιάσει τον νέο αρχηγό
των 'Ιπτάμενων Στιλιών'.

24
00:01:26,878 --> 00:01:28,128
Τι;

25
00:01:28,546 --> 00:01:32,299
Μας πήρε τρεις μήνες για να δολοφονήσουμε

26
00:01:32,717 --> 00:01:34,218
τον παλιό τους αρχηγό.

27
00:01:34,761 --> 00:01:37,304
Δέκα μέρες; Αδύνατος.

28
00:01:39,099 --> 00:01:42,434
Έχετε ακούσει για το νέο Peony Pavilion;

29
00:01:42,560 --> 00:01:43,811
Ναί.

30
00:01:44,562 --> 00:01:46,855
Σε ξέρει κανείς εκεί;

31
00:01:47,273 --> 00:01:50,442
Όχι, δεν έχω πάει ακόμα εκεί.

32
00:01:51,194 --> 00:01:53,028
Ωραία, τώρα είναι η ευκαιρία σου.

33
00:01:53,446 --> 00:01:54,655
Κάποια πληροφορία;

34
00:01:56,116 --> 00:01:59,993
Υποπτευόμαστε μια από τις showgirls

35
00:02:00,328 --> 00:02:01,995
είναι μέλος των 'Flying Daggers'.

36
00:02:02,956 --> 00:02:05,457
Εντάξει, θα το τσεκάρω.

37
00:02:11,089 --> 00:02:17,261
Τραβήξτε. Τραβήξτε πιο δυνατά.

38
00:02:17,720 --> 00:02:20,305
Τραβήξτε πιο δυνατά.

39
00:02:23,685 --> 00:02:25,602
Ερχομαι.

40
00:02:40,368 --> 00:02:43,078
Αυτό είναι όλο. τελείωσα.

41
00:02:43,288 --> 00:02:44,329
Κυρία!

42
00:02:44,497 --> 00:02:45,372
έρχομαι.

43
00:02:45,540 --> 00:02:46,165
Κυρία .

44
00:02:46,374 --> 00:02:47,708
Εδώ είμαι .

45
00:02:50,503 --> 00:02:52,546
Τι μπορώ να κάνω για εσάς, κύριε;

46
00:02:53,590 --> 00:02:56,008
Άκουσα ότι έχεις ένα νέο κορίτσι.

47
00:02:56,426 --> 00:02:59,052
Είσαι καλά ενημερωμένος.

48
00:03:01,764 --> 00:03:03,515
Είναι όμορφη;

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,225
Είναι αρκετά όμορφη.

50
00:03:05,435 --> 00:03:06,810
Φέρτε την σε μένα.

51
00:03:24,662 --> 00:03:28,749
Υπάρχει ένα πράγμα που πρέπει να ξέρετε.

52
00:03:28,958 --> 00:03:30,292
Τι είναι αυτό;

53
00:03:30,919 --> 00:03:32,711
Το κορίτσι είναι τυφλό.

54
00:03:34,422 --> 00:03:36,381
Τυφλός;

55
00:03:37,675 --> 00:03:39,927
Τότε πρέπει να είναι ξεχωριστή.

56
00:03:40,220 --> 00:03:41,970
Είμαι περίεργος.

57
00:04:24,305 --> 00:04:28,517
Πώς έχασες την όρασή σου;

58
00:04:29,102 --> 00:04:30,894
Γεννήθηκα τυφλός.

59
00:04:32,188 --> 00:04:35,190
Γιατί να δουλέψει ένα τυφλό κορίτσι εδώ;

60
00:04:35,733 --> 00:04:37,818
Γιατί ένα τυφλό κορίτσι δεν μπορεί να δουλέψει εδώ;

61
00:04:39,696 --> 00:04:41,446
εχεις δικιο.

62
00:04:42,448 --> 00:04:44,032
Πώς σε λένε;

63
00:04:44,200 --> 00:04:45,450
Μέι.

64
00:04:46,911 --> 00:04:49,288
Μέι;

65
00:04:49,664 --> 00:04:52,791
Κάθε κορίτσι εδώ έχει πάρει το όνομά του από ένα λουλούδι.

66
00:04:53,084 --> 00:04:55,502
Γιατί το δικό σου είναι τόσο απλό;

67
00:04:56,087 --> 00:04:59,798
Δεν θέλω να ανταγωνιστώ αυτά τα κορίτσια.

68
00:05:00,425 --> 00:05:02,759
Τι εννοείς;

69
00:05:02,969 --> 00:05:06,305
Τα λουλούδια εδώ δύσκολα μπορούν
να λέγονται λουλούδια.

70
00:05:06,556 --> 00:05:10,058
Πραγματικά λουλούδια ανθίζουν στην ερημιά.

71
00:05:12,270 --> 00:05:13,562
Καλά τα είπες.

72
00:05:17,692 --> 00:05:19,901
Αν με εντυπωσιάσεις

73
00:05:20,111 --> 00:05:22,779
Θα σε πάω
όπου φυτρώνουν τα αληθινά λουλούδια.

74
00:05:25,700 --> 00:05:29,244
Ποιο είναι το ταλέντο σου ως κορυφαίο showgirl;

75
00:05:29,912 --> 00:05:31,288
Χορός.

76
00:05:31,789 --> 00:05:33,415
Έλα πιο κοντά.

77
00:06:23,925 --> 00:06:25,967
Δεν ξέρεις τους κανόνες;

78
00:07:32,910 --> 00:07:37,956
Μια σπάνια ομορφιά στο Βορρά.

79
00:07:38,249 --> 00:07:43,420
Είναι η ωραιότερη κυρία στον κόσμο.

80
00:07:43,754 --> 00:07:49,134
Μια ματιά της,
όλη η πόλη κατεβαίνει.

81
00:07:49,385 --> 00:07:55,098
Μια δεύτερη ματιά φεύγει
το έθνος σε ερείπια.

82
00:07:55,433 --> 00:07:57,809
Δεν υπάρχει πόλη ή έθνος

83
00:07:57,977 --> 00:08:03,315
που έχει αγαπηθεί περισσότερο

84
00:08:03,566 --> 00:08:09,029
παρά μια ομορφιά σαν αυτή.

85
00:08:36,974 --> 00:08:42,187
Μια σπάνια ομορφιά στο Βορρά.

86
00:08:42,438 --> 00:08:47,400
Είναι η ωραιότερη κυρία στον κόσμο.

87
00:08:48,069 --> 00:08:53,490
Μια ματιά της,
όλη η πόλη κατεβαίνει.

88
00:08:53,741 --> 00:08:59,412
Μια δεύτερη ματιά φεύγει
το έθνος σε ερείπια.

89
00:08:59,747 --> 00:09:01,957
Δεν υπάρχει πόλη ή έθνος

90
00:09:02,166 --> 00:09:07,587
που έχει αγαπηθεί περισσότερο

91
00:09:07,838 --> 00:09:16,888
παρά μια ομορφιά σαν αυτή.

92
00:09:27,024 --> 00:09:29,150
Παρακαλώ ηρεμήστε, κύριε.

93
00:09:30,278 --> 00:09:31,695
Φύγε.

94
00:09:31,988 --> 00:09:33,947
Τι συμβαίνει;

95
00:09:34,198 --> 00:09:35,865
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω.

96
00:09:36,075 --> 00:09:37,534
Αυτό το κορίτσι είναι νέο και άπειρο.

97
00:09:37,868 --> 00:09:39,369
Συγχώρεσέ την σε παρακαλώ.

98
00:09:39,579 --> 00:09:40,662
Πάρτε την μακριά.

99
00:09:40,955 --> 00:09:41,705
Φύγε.

100
00:09:42,039 --> 00:09:43,039
Πάρτε την μακριά.

101
00:09:43,207 --> 00:09:44,833
Στάση!

102
00:09:47,837 --> 00:09:49,462
Καπετάνιος.

103
00:09:50,923 --> 00:09:52,799
Αυτός είναι ο καπετάνιος της κομητείας.

104
00:09:53,050 --> 00:09:55,385
Στο διάολο ο καπετάνιος!

105
00:09:55,803 --> 00:09:58,597
Αισχρός! Συλλάβετε τον.

106
00:09:59,890 --> 00:10:02,559
Άσε με να φύγω.

107
00:10:04,520 --> 00:10:05,937
Ποιος είσαι;

108
00:10:09,066 --> 00:10:12,193
Πώς τολμάς! Είμαι ο καπετάνιος.

109
00:10:12,987 --> 00:10:17,699
Είσαι μεθυσμένος και απρεπώς ντυμένος.

110
00:10:17,950 --> 00:10:19,492
Συλλάβετε και τους δύο.

111
00:10:20,286 --> 00:10:23,121
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

112
00:10:23,539 --> 00:10:24,998
Άσε με να φύγω.

113
00:10:26,250 --> 00:10:27,500
Σε παρακαλώ, φύλαξε το κορίτσι, καπετάνιε.

114
00:10:27,710 --> 00:10:29,377
Αυτός ο άνθρωπος ήταν μεθυσμένος.

115
00:10:29,712 --> 00:10:31,087
Δεν έφταιγε αυτή.

116
00:10:31,380 --> 00:10:33,006
Παρακαλώ μην τη συλλάβετε.

117
00:10:33,299 --> 00:10:34,090
Η επιχείρησή μας είναι νέα.

118
00:10:34,300 --> 00:10:35,884
Βασίζομαι σε αυτήν για να φέρει καλεσμένους.

119
00:10:36,052 --> 00:10:38,928
Πώς μπορεί ένα τυφλό κορίτσι να είναι κορυφαίο showgirl;
Κίνηση!

120
00:10:39,138 --> 00:10:41,973
Είναι μια χορεύτρια με σπάνιες δεξιότητες.

121
00:10:42,308 --> 00:10:45,185
Παρακαλώ δείτε μόνοι σας.

122
00:10:48,272 --> 00:10:50,649
Γνωρίζετε το 'Echo Game';

123
00:10:51,233 --> 00:10:52,609
Το έπαιξα μια φορά...

124
00:10:52,818 --> 00:10:54,110
Εντάξει.

125
00:10:54,487 --> 00:10:57,989
Κάνε καλά και θα σε αφήσω να φύγεις.

126
00:10:58,324 --> 00:10:59,532
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

127
00:10:59,950 --> 00:11:02,118
Πήγαινε και άλλαξε γρήγορα.

128
00:12:31,834 --> 00:12:34,794
Φανταστικός.

129
00:13:05,576 --> 00:13:10,663
Εξοχος!

130
00:15:58,874 --> 00:16:00,833
Ποιος είσαι, αλήθεια;

131
00:16:02,252 --> 00:16:03,962
Γιατί θέλεις να με σκοτώσεις;

132
00:16:04,546 --> 00:16:06,214
Κυβερνητικά σκυλιά τρεξίματος...

133
00:16:06,465 --> 00:16:08,007
Θέλω να σας σκοτώσω όλους!

134
00:17:14,658 --> 00:17:18,161
Μου αρέσει να παλεύω με ένα τυφλό κορίτσι.

135
00:19:18,490 --> 00:19:21,367
Το βρήκαμε στο δωμάτιό της.

136
00:19:33,630 --> 00:19:35,840
Είσαι μέλος των "Flying Daggers".

137
00:19:40,220 --> 00:19:42,388
Ποιος είναι ο νέος αρχηγός;

138
00:19:44,433 --> 00:19:47,393
Πού είναι ο νέος ηγέτης;

139
00:19:51,481 --> 00:19:53,024
θα σου δείξω

140
00:19:53,442 --> 00:19:55,443
τι θα κάνουμε αν δεν απαντήσετε.

141
00:19:55,611 --> 00:19:56,861
Δείξε της!

142
00:20:17,424 --> 00:20:20,343
Μπροστά σας είναι μια συσκευή βασανιστηρίων.

143
00:20:32,481 --> 00:20:34,732
Το κεφάλι σου θα μπει εδώ.

144
00:20:39,821 --> 00:20:41,781
Ο ώμος σου, εδώ.

145
00:20:42,616 --> 00:20:44,825
Η πλάτη σου, εδώ.

146
00:20:45,202 --> 00:20:47,078
Τα πόδια σου, εδώ.

147
00:20:56,255 --> 00:21:00,800
Δεν θα χορέψεις ποτέ ξανά μετά από αυτό.

148
00:21:01,301 --> 00:21:02,718
Καταλαβαίνετε;

149
00:21:15,565 --> 00:21:20,569
Έχετε μια μέρα να το σκεφτείτε.

150
00:21:26,076 --> 00:21:28,119
Αυτό το κορίτσι μου θυμίζει κάποιον.

151
00:21:29,079 --> 00:21:30,329
ΠΟΥ;

152
00:21:32,040 --> 00:21:33,541
Οι φήμες το λένε,

153
00:21:33,750 --> 00:21:35,751
η τυφλή κόρη του γέρου αρχηγού

154
00:21:35,961 --> 00:21:37,878
εξαφανίστηκε μετά το θάνατό του.

155
00:21:38,338 --> 00:21:40,840
Ήταν ένα βαρύ χτύπημα
στα «Ιπτάμενα στιλέτα».

156
00:21:41,049 --> 00:21:43,217
Ορκίστηκαν εκδίκηση για την απώλεια τους,

157
00:21:43,510 --> 00:21:45,886
ενώ έψαχνε για το κορίτσι.

158
00:21:49,725 --> 00:21:52,393
Γιατί η κόρη του γέρου αρχηγού

159
00:21:52,853 --> 00:21:55,229
καταλήξεις σε οίκο ανοχής;

160
00:21:56,356 --> 00:22:00,109
Σε ποιον ανήκει το Peony Pavilion;

161
00:22:00,736 --> 00:22:03,487
Ίσως τα 'Ιπτάμενα Στιλέτα' να το κατάλαβαν

162
00:22:03,822 --> 00:22:07,199
ήμασταν υπεύθυνοι
για τον θάνατο του παλιού αρχηγού τους.

163
00:22:07,743 --> 00:22:09,076
Ξεχάστε το.

164
00:22:09,244 --> 00:22:11,245
Ας την αναποδογυρίσουμε για μια ανταμοιβή,

165
00:22:11,538 --> 00:22:13,205
και μετά βγες για ποτό.

166
00:22:15,000 --> 00:22:16,792
Έχω καλύτερη ιδέα.

167
00:22:17,169 --> 00:22:18,878
Αφού έχουμε κάποιες ενδείξεις,

168
00:22:19,254 --> 00:22:22,631
ας τους ακολουθήσουμε
για μεγαλύτερη ανταμοιβή.

169
00:22:24,384 --> 00:22:25,885
Θέλεις να το κάνω;

170
00:22:27,179 --> 00:22:28,846
Φυσικά, ποιος άλλος;

171
00:22:30,640 --> 00:22:34,894
Εντάξει. Αυτό το κορίτσι είναι μια σπάνια ομορφιά.

172
00:22:35,145 --> 00:22:38,647
Ξέρεις ότι μου αρέσει να φλερτάρω με κορίτσια.

173
00:22:41,818 --> 00:22:44,570
Μην αφήνετε την ομορφιά να τυφλώνει την κρίση σας.

174
00:22:44,988 --> 00:22:48,491
Αν πεθάνω κάτω από μια φούστα,
Μπορώ ακόμα να φλερτάρω σαν φάντασμα.

175
00:24:38,518 --> 00:24:39,935
Ποιος είσαι;

176
00:24:40,312 --> 00:24:42,146
Σε γδύθηκα μόλις χθες.

177
00:24:42,355 --> 00:24:44,356
Με ξέχασες ήδη;

178
00:24:44,858 --> 00:24:46,233
Γιατί με έσωσες;

179
00:24:48,403 --> 00:24:50,070
Γιατί νομίζεις;

180
00:24:51,114 --> 00:24:53,365
Είσαι ένα εξαιρετικό λουλούδι.

181
00:24:53,575 --> 00:24:56,410
Θα κάνω τα πάντα για να σε βοηθήσω.

182
00:24:56,620 --> 00:24:58,037
Ελέγξτε τον εαυτό σας.

183
00:24:59,039 --> 00:25:00,372
Μην ανησυχείς.

184
00:25:00,582 --> 00:25:02,917
Δεν είμαι πλέον φιλοξενούμενος
του Παιώνιου Περιπτέρου.

185
00:25:03,251 --> 00:25:04,668
Δεν είσαι πια showgirl.

186
00:25:04,878 --> 00:25:06,962
Είσαι η κόρη του παλιού αρχηγού.

187
00:25:07,589 --> 00:25:09,048
Τι είπατε;

188
00:25:09,424 --> 00:25:11,926
Πόσα τυφλά κορίτσια γνωρίζουν πολεμικές τέχνες

189
00:25:12,177 --> 00:25:13,761
και να κουβαλάς τέτοια στιλέτα;

190
00:25:16,097 --> 00:25:19,058
Σε έσωσα,

191
00:25:19,267 --> 00:25:21,894
και τα στιλέτα σου επίσης.

192
00:25:25,023 --> 00:25:27,191
Γιατί πήρες τέτοιο ρίσκο;

193
00:25:27,943 --> 00:25:29,860
Μισώ τη διεφθαρμένη κυβέρνηση

194
00:25:30,111 --> 00:25:32,071
και θαυμάστε τα «Ιπτάμενα στιλέτα».

195
00:25:33,782 --> 00:25:35,658
Υπόχρεος.

196
00:25:36,952 --> 00:25:38,619
Γιατί εγκαταλείψαμε τα άλογα;

197
00:25:38,912 --> 00:25:40,746
Οι εκτυπώσεις οπλών μπορούν εύκολα να εντοπιστούν.

198
00:25:40,956 --> 00:25:42,915
Έχω δύο νέα άλογα κρυμμένα μπροστά.

199
00:25:43,458 --> 00:25:45,626
Έχεις προγραμματίσει καλά.

200
00:25:46,545 --> 00:25:48,462
Πώς σε λένε, Δάσκαλε;

201
00:25:48,713 --> 00:25:50,130
Απλώς φώναξέ με Wind.

202
00:25:50,799 --> 00:25:52,216
Ανεμος;

203
00:25:52,425 --> 00:25:54,426
Περιφέρομαι ολομόναχος,

204
00:25:54,636 --> 00:25:56,220
έρχονται και φεύγουν χωρίς ίχνος.

205
00:25:56,680 --> 00:25:58,597
Σαν ανέμελος άνεμος;

206
00:25:58,765 --> 00:26:02,851
Όχι, ένας παιχνιδιάρικος άνεμος.

207
00:26:03,270 --> 00:26:05,145
Σου αρέσει να πειράζεις.

208
00:26:05,355 --> 00:26:06,855
Αναρωτιέμαι πώς μοιάζεις;

209
00:26:07,357 --> 00:26:08,899
Αυτό είναι εύκολο να το ανακαλύψεις.

210
00:26:09,276 --> 00:26:10,359
Εδώ.

211
00:26:12,696 --> 00:26:14,321
Παρακαλώ αφήστε το.

212
00:26:14,656 --> 00:26:17,449
Αυτό δεν είναι το Peony Pavilion.
Δεν υπάρχουν κανόνες εδώ.

213
00:26:17,659 --> 00:26:19,994
Θα ξέρετε πώς μοιάζω
αν αγγίξεις το πρόσωπό μου.

214
00:26:22,622 --> 00:26:24,123
Ερχομαι.

215
00:26:24,791 --> 00:26:27,418
Δεν είναι σεβαστό
να αγγίξεις πρώτα το πρόσωπό σου.

216
00:26:33,508 --> 00:26:36,719
Προτιμάτε να ξεκινήσετε από το κάτω μέρος.

217
00:26:36,928 --> 00:26:38,596
Είναι μια χαρά με μένα.

218
00:26:39,598 --> 00:26:41,890
Έχετε κατακτήσει την τεχνική πτήσης.

219
00:26:45,604 --> 00:26:48,772
Το δεξί σου χέρι είναι επιδέξιο με ένα μαχλέπι.

220
00:26:53,862 --> 00:26:57,865
Το αριστερό σου χέρι είναι δυνατό
με τόξο και βέλος.

221
00:27:03,913 --> 00:27:07,666
Η καρδιά σου χτυπάει σταθερά,
φαίνεσαι ειλικρινής.

222
00:27:07,959 --> 00:27:10,002
Μπορείτε να με διαβάσετε σαν βιβλίο.

223
00:27:10,962 --> 00:27:13,172
Είσαι γενναίος άνθρωπος.

224
00:27:13,381 --> 00:27:16,550
Ποτέ δεν ντρέπομαι για τις γυναίκες.

225
00:27:20,472 --> 00:27:22,723
Είσαι νέος, όντως.

226
00:27:31,650 --> 00:27:33,901
Ξέρεις πώς να κρατάς το ποτό σου.

227
00:27:36,029 --> 00:27:37,780
Οι στρατιώτες πλησιάζουν.

228
00:27:59,844 --> 00:28:01,387
Έχασα το πουγκί μου με το στιλέτο.

229
00:32:58,768 --> 00:33:02,521
Λυπάμαι που άργησα.

230
00:34:44,123 --> 00:34:45,832
Τα 'Ιπτάμενα Στιλέτα' κινούνται πάντα.

231
00:34:46,375 --> 00:34:48,001
Πού πρέπει να πάμε;

232
00:34:48,503 --> 00:34:50,462
Απλώς συνεχίζουμε να κατευθυνόμαστε βόρεια.

233
00:34:51,589 --> 00:34:53,215
Απλώς κατευθυνθείτε βόρεια;

234
00:34:53,716 --> 00:34:55,926
Θα έρθουν σε εμάς.

235
00:34:56,135 --> 00:34:58,595
Τα «Ιπτάμενα Στιλέτα» έχουν πολλούς δασκάλους.

236
00:34:58,846 --> 00:35:00,806
Γιατί σε έστειλαν δολοφόνο;

237
00:35:01,140 --> 00:35:04,726
Δεν με έστειλε κανείς. Ήρθα μόνος μου.

238
00:35:05,186 --> 00:35:08,647
Ως κόρη του γέρου ηγέτη,

239
00:35:08,856 --> 00:35:10,482
θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί.

240
00:35:10,691 --> 00:35:12,484
Έχετε σκεφτεί τις συνέπειες;

241
00:35:12,902 --> 00:35:16,696
Θα κάνω τα πάντα για να εκδικηθώ τον πατέρα μου.

242
00:35:24,997 --> 00:35:26,414
Έλα εδώ.

243
00:35:41,806 --> 00:35:45,100
Αυτά είναι ανδρικά ρούχα.
Φορέστε τα προς το παρόν.

244
00:35:48,062 --> 00:35:51,022
Δεν θα σε εκμεταλλευτώ.

245
00:37:07,600 --> 00:37:09,476
Έχετε δει αρκετά;

246
00:37:10,645 --> 00:37:12,938
Παρακαλώ δώστε μου τα ρούχα.

247
00:37:15,274 --> 00:37:17,525
Ήξερες ότι ήμουν εδώ;

248
00:37:17,860 --> 00:37:20,028
Ο Master Wind περιπλανιέται σαν τον άνεμο.

249
00:37:20,279 --> 00:37:22,072
Θα περίμενα να είσαι οπουδήποτε.

250
00:37:48,557 --> 00:37:50,976
Φαίνεσαι διαφορετική στα ανδρικά ρούχα.

251
00:37:51,894 --> 00:37:53,603
Φαίνομαι απαίσια;

252
00:38:01,487 --> 00:38:03,738
Θα το πω σε όλα τα κορίτσια
να φορούν ανδρικά ρούχα

253
00:38:04,615 --> 00:38:09,202
την επόμενη φορά που θα επισκεφτώ το Peony Pavilion.

254
00:38:26,679 --> 00:38:28,847
Τώρα ξέρω

255
00:38:29,056 --> 00:38:31,933
δεν είσαι ντροπαλός με τις γυναίκες.

256
00:38:34,603 --> 00:38:37,397
Ούτε εσύ είσαι ντροπαλός.

257
00:38:38,691 --> 00:38:40,567
Πώς το ξέρεις;

258
00:38:43,237 --> 00:38:45,822
Ήξερες ότι σε έβλεπα να κάνεις μπάνιο,

259
00:38:46,073 --> 00:38:48,616
όμως δεν είπες τίποτα.

260
00:38:51,829 --> 00:38:55,040
Μου έσωσες τη ζωή.

261
00:38:55,583 --> 00:38:58,543
Μπορείτε να κοιτάξετε όσο θέλετε.

262
00:40:23,796 --> 00:40:26,089
Νόμιζα ότι ήσουν ζεστός σαν φωτιά.

263
00:40:26,465 --> 00:40:29,134
Στην πραγματικότητα, είσαι δροσερός σαν το νερό.

264
00:40:32,346 --> 00:40:34,973
Δεν σε ξέρω αρκετά καλά.

265
00:40:37,393 --> 00:40:39,644
Πραγματικά νοιάζομαι για σένα.

266
00:40:43,566 --> 00:40:48,194
Ένα playboy σαν εσένα, είσαι ποτέ αληθινός;

267
00:40:49,947 --> 00:40:52,282
Κι αν είμαι αυτή τη φορά;

268
00:41:47,129 --> 00:41:48,880
Είναι οι άντρες μας κοντά;

269
00:41:49,173 --> 00:41:52,550
Είμαι σίγουρος ότι η σημερινή μάχη ξεγέλασε τη Mei.

270
00:41:53,052 --> 00:41:57,013
Οι άντρες μας θα χαλαρώσουν από εδώ και στο εξής.

271
00:41:57,598 --> 00:42:00,558
Καλός. Αυτό θα μου σώσει μερικά βέλη.

272
00:42:01,977 --> 00:42:03,228
Κάποια στοιχεία;

273
00:42:03,979 --> 00:42:05,563
Οχι ακόμη.

274
00:42:06,232 --> 00:42:08,274
Μην την αφήσεις να σε δει.

275
00:42:08,442 --> 00:42:12,820
Μην ανησυχείς.
Ποτέ δεν αποτυγχάνω στο να αποπλανήσω μια γυναίκα.

276
00:42:13,072 --> 00:42:15,114
Με εμπιστεύεται.

277
00:42:15,908 --> 00:42:19,744
Σε προειδοποιώ, μην την ερωτευτείς.

278
00:42:21,163 --> 00:42:22,664
Τι εννοείς πτώση;

279
00:42:23,958 --> 00:42:25,667
Πέφτω στο κρεβάτι;

280
00:42:28,003 --> 00:42:31,130
Όπως και ο πατέρας της, πρέπει να είναι πολύ πονηρή.

281
00:42:31,757 --> 00:42:33,591
Μην την αφήσεις να σε ξεγελάσει.

282
00:42:33,801 --> 00:42:35,426
Μην είσαι παράλογος.

283
00:42:36,387 --> 00:42:38,972
Έχω τον έλεγχο.

284
00:42:39,181 --> 00:42:41,432
Πρέπει να επιστρέψω τώρα.

285
00:42:43,435 --> 00:42:46,980
Μην μετατρέπετε ένα παιχνίδι σε πραγματικότητα
και να μας χαλάσει το σχέδιο.

286
00:42:47,481 --> 00:42:50,650
Ποιος νοιάζεται, αρκεί να λειτουργεί το σχέδιο.

287
00:43:11,171 --> 00:43:12,630
Να ξεκουραστούμε λίγο;

288
00:43:20,431 --> 00:43:21,931
Μυρίζω λουλούδια.

289
00:43:39,742 --> 00:43:41,534
μου είπες

290
00:43:41,702 --> 00:43:44,078
θα με έφερνες εκεί που φυτρώνουν αληθινά λουλούδια.

291
00:44:42,137 --> 00:44:43,680
Ποιο είναι το πιο όμορφο;

292
00:44:57,986 --> 00:44:59,570
Πώς φαίνομαι;

293
00:44:59,863 --> 00:45:01,280
Όμορφο σαν λουλούδι.

294
00:45:08,789 --> 00:45:09,956
Οι στρατιώτες πλησιάζουν.

295
00:45:47,828 --> 00:45:49,078
Είμαι στο πλευρό σου.

296
00:45:49,663 --> 00:45:50,371
Εσείς;

297
00:45:50,581 --> 00:45:51,748
Είμαι καπετάνιος της κομητείας.

298
00:45:51,957 --> 00:45:52,582
Καπετάνιος;

299
00:45:55,335 --> 00:45:59,130
Ανοησίες.
Είσαι το κάθαρμα που έσπασε τη φυλακή.

300
00:48:28,196 --> 00:48:30,656
Είσαι πληγωμένος. Είναι σοβαρό;

301
00:48:32,075 --> 00:48:33,075
Όχι.

302
00:50:25,564 --> 00:50:27,189
Ήταν κάποιος από τα «Ιπτάμενα Στιλέτα»;

303
00:50:36,950 --> 00:50:38,325
Δεν είναι πιθανό.

304
00:50:42,122 --> 00:50:43,581
Τότε ποιος;

305
00:50:46,043 --> 00:50:47,752
Δεν ξέρω.

306
00:50:51,798 --> 00:50:53,340
Έφυγε.

307
00:50:55,802 --> 00:50:57,887
Υποθέτω ότι δεν θέλει να αποκαλυφθεί.

308
00:51:44,226 --> 00:51:48,020
Αυτή τη φορά, πιστεύω ότι είσαι πραγματικά.

309
00:53:04,264 --> 00:53:06,932
Έκανες αρκετά για μένα.

310
00:53:07,559 --> 00:53:09,560
Παρακαλώ φύγετε.

311
00:53:10,729 --> 00:53:12,813
Μην ανησυχείς για μένα.

312
00:53:15,358 --> 00:53:19,486
Έχουμε φτάσει ως εδώ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω τώρα.

313
00:53:48,934 --> 00:53:51,769
Ελπίζω να μην τραυματιστείς σοβαρά.

314
00:53:52,187 --> 00:53:53,938
Συμφωνήσαμε ότι δεν θα γίνονταν άλλοι καβγάδες.

315
00:53:54,272 --> 00:53:56,565
Γιατί εμφανίστηκαν κυβερνητικοί στρατιώτες;

316
00:53:56,816 --> 00:53:58,984
Τους έστειλε ο στρατηγός .

317
00:53:59,194 --> 00:54:01,195
Δεν σε ξέρουν.

318
00:54:01,529 --> 00:54:03,155
Ο στρατηγός;

319
00:54:03,823 --> 00:54:06,075
Πώς έμπλεξε ο στρατηγός;

320
00:54:07,035 --> 00:54:10,579
Αυτή η υπόθεση είναι σημαντική.
Έπρεπε να το αναφέρω.

321
00:54:10,789 --> 00:54:13,165
Ο στρατηγός αναλαμβάνει.

322
00:54:15,293 --> 00:54:17,962
Οι στρατιώτες δεν έπρεπε να είναι
εκείνο το επιθετικό.

323
00:54:18,171 --> 00:54:19,463
Το διέταξε ο στρατηγός.

324
00:54:19,673 --> 00:54:21,090
Είπε ότι χρειαζόμαστε πραγματικό αίμα

325
00:54:21,341 --> 00:54:22,883
να τραβήξει έξω τα «Ιπτάμενα στιλέτα».

326
00:54:23,093 --> 00:54:24,843
Ακόμα κι αν το αίμα είναι δικό μου;

327
00:54:26,179 --> 00:54:27,846
Τζιν,

328
00:54:28,932 --> 00:54:32,434
τις ζωές των στρατιωτών και τις ζωές μας

329
00:54:32,727 --> 00:54:34,478
δεν του αξίζουν τίποτα.

330
00:54:35,981 --> 00:54:38,399
Δεν ξέρεις πώς ένιωσα

331
00:54:38,817 --> 00:54:40,776
καθώς σκότωσα τους δικούς μας άντρες.

332
00:54:41,152 --> 00:54:44,780
Νιώθω χειρότερα. βασανίζομαι.

333
00:54:44,990 --> 00:54:46,657
Εσείς;

334
00:54:46,992 --> 00:54:49,285
Πραγματικά μετανιώνω

335
00:54:49,953 --> 00:54:51,996
αναλαμβάνοντας αυτή την αποστολή.

336
00:54:52,163 --> 00:54:53,580
Σε ακολούθησα σε όλη τη διαδρομή.

337
00:54:53,832 --> 00:54:56,125
Άντεξε πολλές άγρυπνες νύχτες.

338
00:54:56,376 --> 00:54:58,711
Η καρδιά μου βαραίνει

339
00:54:58,920 --> 00:55:01,088
όταν σκέφτομαι τι υπάρχει μπροστά μου.

340
00:55:08,972 --> 00:55:12,766
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να γίνει αυτό;

341
00:55:14,060 --> 00:55:15,894
Ο στρατηγός είπε:

342
00:55:17,230 --> 00:55:22,026
Είναι ο μόνος τρόπος για να εκτεθεί
τα «Ιπτάμενα στιλέτα».

343
00:55:26,156 --> 00:55:28,198
Τζιν, πρέπει να ξέρεις,

344
00:55:28,408 --> 00:55:30,075
υπάρχουν περισσότεροι στρατιώτες μπροστά.

345
00:55:31,036 --> 00:55:32,161
Τι!

346
00:55:32,370 --> 00:55:34,288
Τους έστειλε ο στρατηγός .

347
00:55:34,581 --> 00:55:36,040
Ούτε σε ξέρουν.

348
00:55:36,708 --> 00:55:38,417
Πρέπει να τους σταματήσετε.

349
00:55:39,544 --> 00:55:41,378
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

350
00:55:43,923 --> 00:55:48,385
Η εντολή που δόθηκε σε αυτούς τους στρατιώτες

351
00:55:48,595 --> 00:55:50,429
είναι το «Fight to kill».

352
00:55:52,182 --> 00:55:54,058
Αν δεν τους σκοτώσεις

353
00:55:55,310 --> 00:55:57,728
θα σε σκοτώσουν.

354
00:56:00,648 --> 00:56:02,399
Φροντίζω.

355
00:56:18,416 --> 00:56:19,833
τα παράτησα!

356
00:57:03,336 --> 00:57:05,170
Πού ήσουν;

357
00:57:09,926 --> 00:57:11,593
Έχω μια ερώτηση για εσάς.

358
00:57:12,971 --> 00:57:14,388
Τι ερώτηση;

359
00:57:14,597 --> 00:57:16,056
Είσαι αληθινός;

360
00:57:19,602 --> 00:57:21,019
Τι εννοείς;

361
00:57:22,772 --> 00:57:25,315
Νιώθεις τίποτα για μένα;

362
00:57:30,113 --> 00:57:31,947
Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά.

363
00:57:32,365 --> 00:57:34,199
θέλω να ξέρω.

364
00:57:36,035 --> 00:57:38,036
Είμαι ελεύθερο πνεύμα,

365
00:57:38,288 --> 00:57:41,790
όπως ο άνεμος, πάντα κινείται.

366
00:57:42,000 --> 00:57:43,417
Ο άνεμος δεν σκέφτεται ποτέ πολύ.

367
00:57:43,668 --> 00:57:45,794
Θέλω να σταματήσει ο αέρας και να σκεφτώ.

368
00:57:46,129 --> 00:57:47,880
Ο άνεμος δεν μπορεί να σταματήσει.

369
00:57:49,382 --> 00:57:51,467
Ούτε καν για μένα;

370
00:57:57,724 --> 00:58:02,019
Ο άνεμος περνά χωρίς ίχνος.

371
00:58:05,982 --> 00:58:07,649
Τώρα καταλαβαίνεις

372
00:58:08,276 --> 00:58:10,486
γιατί με λένε Wind.

373
00:58:28,713 --> 00:58:33,926
Ωραία, πήγαινε και γίνε ο άνεμος.

374
00:58:34,177 --> 00:58:36,303
Δεν σε χρειάζομαι πια!

375
00:59:08,044 --> 00:59:10,045
Δεν με νοιάζει αν είσαι αληθινός ή όχι,

376
00:59:10,255 --> 00:59:11,880
πρέπει να φύγω.

377
00:59:14,175 --> 00:59:16,343
Θέλω να τελειώσω αυτό.

378
00:59:16,553 --> 00:59:18,011
Θα πας μόνος σου;

379
00:59:20,390 --> 00:59:22,224
Θα ήθελα να είμαι ο άνεμος για μια φορά.

380
00:59:22,559 --> 00:59:24,184
Που θα πας;

381
00:59:24,644 --> 00:59:26,812
Ποιος ξέρει. Όποια πλευρά κι αν φυσάει ο άνεμος.

382
00:59:27,689 --> 00:59:29,565
Δεν επιστρέφεις
τα «Ιπτάμενα στιλέτα;

383
00:59:29,899 --> 00:59:32,192
Θέλεις να γυρίσω πίσω;

384
00:59:35,655 --> 00:59:38,574
Τους άφησα, γιατί να επιστρέψω;

385
00:59:44,080 --> 00:59:46,039
Σας ευχαριστώ για όλα όσα έχετε κάνει για μένα.

386
01:06:00,122 --> 01:06:01,331
είσαι εσύ.

387
01:06:01,499 --> 01:06:02,666
Πάω.

388
01:08:50,584 --> 01:08:54,379
Είπες ότι ο άνεμος δεν μπορούσε να σταματήσει.

389
01:08:54,588 --> 01:08:58,383
Ένας παιχνιδιάρικος άνεμος σταματά κατά βούληση.

390
01:09:00,386 --> 01:09:02,387
Δεν έπρεπε να γυρίσεις.

391
01:09:02,763 --> 01:09:04,139
γύρισα,

392
01:09:06,058 --> 01:09:07,809
για σένα.

393
01:10:01,530 --> 01:10:02,530
Νία!

394
01:10:10,789 --> 01:10:12,874
Μέι, επέστρεψες.

395
01:10:24,553 --> 01:10:26,638
Ποιος θα πιστέψει
η μαντάμ του Peony Pavilion

396
01:10:26,889 --> 01:10:28,765
είναι ο αρχηγός των Flying Daggers!

397
01:10:29,391 --> 01:10:32,101
Συμπεριφέρθηκα άσχημα εκείνη τη μέρα.
Παρακαλώ συγχωρέστε με.

398
01:10:32,311 --> 01:10:36,022
Έμοιαζα με αληθινή μαντάμ;

399
01:10:36,190 --> 01:10:38,942
Πάρα πολύ.

400
01:10:42,488 --> 01:10:44,906
Τι γνώμη έχετε για τη Mei;

401
01:10:45,324 --> 01:10:47,951
Τι εννοείς;

402
01:10:49,078 --> 01:10:53,164
Εννοώ την προσωπικότητά της, φυσικά.

403
01:10:54,333 --> 01:10:56,709
Είναι παθιασμένη.

404
01:10:57,586 --> 01:10:59,462
Προχωρώ.

405
01:10:59,964 --> 01:11:03,091
Μπορεί να είναι τυφλή, αλλά είναι πολύ λαμπερή.

406
01:11:04,802 --> 01:11:07,220
Δύσκολα κανείς μπορεί να της ταιριάξει.

407
01:11:07,429 --> 01:11:10,431
Ούτε εγώ.

408
01:11:12,226 --> 01:11:15,019
Την νοιάζεσαι;

409
01:11:15,229 --> 01:11:17,230
Ρωτάς...;

410
01:11:17,439 --> 01:11:19,399
Ένας άντρας και ένα κορίτσι που ταξιδεύουν μόνοι,

411
01:11:19,608 --> 01:11:21,901
για τι αλλο μπορω να μιλαω

412
01:11:25,656 --> 01:11:27,532
Η Μέι είναι μια σπάνια ομορφιά.

413
01:11:28,075 --> 01:11:29,826
Την νοιάζομαι πολύ.

414
01:11:30,035 --> 01:11:31,327
Τότε, θα ενεργήσω ως προξενητής

415
01:11:31,537 --> 01:11:33,788
για να παντρευτείτε εσείς οι δύο.

416
01:11:41,630 --> 01:11:44,632
Ο γάμος είναι μεγάλη υπόθεση.
Αυτό είναι πολύ ξαφνικό.

417
01:11:44,883 --> 01:11:46,551
Δεν σου ταιριάζει;

418
01:11:46,844 --> 01:11:48,177
Απεναντίας.

419
01:11:48,804 --> 01:11:50,722
Η Mei είναι από αξιοσέβαστη οικογένεια.

420
01:11:51,015 --> 01:11:53,182
Είμαι απλά ένας ταπεινός ξιφομάχος.

421
01:11:53,434 --> 01:11:56,561
Ο παλιός μας αρχηγός αγαπούσε πολύ την κόρη του.

422
01:11:56,812 --> 01:11:58,187
Τώρα έγινα ο νέος αρχηγός,

423
01:11:58,397 --> 01:12:01,357
είναι καθήκον μου να της βρω έναν καλό σύζυγο.

424
01:12:01,567 --> 01:12:03,318
Δεν έχω καταφέρει να βρω κανέναν

425
01:12:04,028 --> 01:12:05,611
μέσα στα «Ιπτάμενα στιλέτα»

426
01:12:05,821 --> 01:12:08,865
ποιος θα ήταν καλύτερη επιλογή από εσάς.

427
01:12:09,575 --> 01:12:11,326
Τι λέτε;

428
01:12:15,581 --> 01:12:18,875
Δέχομαι την προσφορά σου.

429
01:12:19,126 --> 01:12:20,460
Το Σπίτι μας σας υποχρεώνει πολύ.

430
01:12:20,753 --> 01:12:22,462
Μας έκανες μεγάλη χάρη.

431
01:12:25,591 --> 01:12:27,467
Παρακαλώ δεχθείτε την ευγνωμοσύνη μου.

432
01:12:27,676 --> 01:12:29,218
Με πολλή χαρά.

433
01:12:37,436 --> 01:12:40,188
Τι συμβαίνει;

434
01:13:02,294 --> 01:13:03,920
Πού είναι οι στρατιώτες μας;

435
01:13:04,171 --> 01:13:06,089
Τους έκαναν ενέδρα.

436
01:13:09,259 --> 01:13:11,302
Και οι δύο σχεδιάζατε να με πιάσετε

437
01:13:11,553 --> 01:13:14,055
ακολουθώντας τη Mei.

438
01:13:54,680 --> 01:13:56,347
Δεν είσαι τυφλός;

439
01:14:06,692 --> 01:14:08,860
Είσαι κόρη του παλιού αρχηγού;

440
01:14:09,736 --> 01:14:12,196
Έχει μια τυφλή κόρη.

441
01:14:12,406 --> 01:14:14,031
Δεν ξέρει πολεμικές τέχνες,

442
01:14:14,241 --> 01:14:16,159
οπότε προσποιήθηκα ότι ήμουν αυτή.

443
01:14:16,869 --> 01:14:19,704
Αν ήξερες την αλήθεια,

444
01:14:19,955 --> 01:14:22,790
θα την ακολουθούσες εδώ;

445
01:14:33,469 --> 01:14:35,678
Όλα ήταν μια πράξη.

446
01:14:51,028 --> 01:14:53,279
Ποιος είσαι, αλήθεια;

447
01:14:54,448 --> 01:14:56,073
Το όνομά μου είναι Mei.

448
01:14:56,325 --> 01:14:58,409
Είμαι μόνο ένα από τα πολλά κορίτσια

449
01:14:58,660 --> 01:15:00,786
στο House of Flying Daggers.

450
01:15:05,250 --> 01:15:08,461
Αυτό είναι αρκετό. Βγάλτε τον έξω.

451
01:15:17,513 --> 01:15:19,096
Περιμένετε εδώ.

452
01:15:19,389 --> 01:15:21,182
Θέλω να τον τελειώσω μόνος μου.

453
01:15:22,309 --> 01:15:23,559
Κίνηση.

454
01:15:44,831 --> 01:15:46,082
Στάση.

455
01:15:49,628 --> 01:15:51,462
Έχετε κάτι να πείτε;

456
01:15:52,881 --> 01:15:55,258
Δεν είσαι η Νία, η νέα αρχηγός.

457
01:15:57,219 --> 01:15:58,886
εχεις δικιο.

458
01:15:59,096 --> 01:16:00,972
Φυσικά δεν είμαι η Νία.

459
01:16:01,974 --> 01:16:05,935
Η Νία δεν θα έδειχνε τόσο εύκολα τον εαυτό της.

460
01:16:07,271 --> 01:16:09,522
Ποιος είσαι τότε;

461
01:16:10,023 --> 01:16:11,732
Αυτό δεν είναι σημαντικό.

462
01:16:11,984 --> 01:16:14,819
Η Νία με έστειλε να τελειώσω αυτό το θέμα.

463
01:16:23,537 --> 01:16:26,497
Έκανες καλή δουλειά, Λέο.

464
01:16:30,669 --> 01:16:32,461
Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί,

465
01:16:32,671 --> 01:16:34,213
αλλά σε ξέρω από τη φήμη.

466
01:16:35,215 --> 01:16:36,465
Πριν από τρία χρόνια,

467
01:16:36,633 --> 01:16:39,468
σε φυτέψαμε σαν τυφλοπόντικα
στην κυβέρνηση.

468
01:16:39,720 --> 01:16:41,762
Έχετε καταφέρει πολλά σε αυτόν τον ρόλο.

469
01:16:44,600 --> 01:16:47,727
Δεν κατάφερα να προστατέψω τον παλιό μας αρχηγό

470
01:16:48,478 --> 01:16:50,521
από τη δολοφονία.

471
01:16:50,731 --> 01:16:53,691
Η Νία ήξερε ότι έλειπες στην υπηρεσία.

472
01:16:53,984 --> 01:16:55,443
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

473
01:16:57,779 --> 01:17:00,114
Είμαι ευγνώμων για την κατανόησή της.

474
01:17:00,324 --> 01:17:02,408
Πρέπει να κερδίσουμε αυτή τη μάχη

475
01:17:02,618 --> 01:17:05,620
ενάντια στα κυβερνητικά στρατεύματα.

476
01:17:05,954 --> 01:17:07,913
Εσείς και η Mei έχετε πετύχει

477
01:17:08,165 --> 01:17:10,249
έστησε παγίδα στον στρατηγό.

478
01:17:10,500 --> 01:17:12,418
Μπράβο.

479
01:17:12,669 --> 01:17:15,046
Θα αναφερθώ στη Νία και θα σε ανταμείψω.

480
01:17:15,213 --> 01:17:16,547
Είναι καθήκον μου.

481
01:17:18,175 --> 01:17:20,551
Σε παρακαλώ πες τη Νία

482
01:17:20,719 --> 01:17:24,430
έχει οδηγήσει ο στρατηγός
όλοι οι καλύτεροι στρατιώτες του προς εμάς.

483
01:17:24,640 --> 01:17:26,223
Να είστε προσεκτικοί.

484
01:17:27,142 --> 01:17:30,519
Μην ανησυχείς. Η Νία έχει καλό σχέδιο.

485
01:17:31,980 --> 01:17:33,397
Υπάρχει ένα πράγμα που δεν καταλαβαίνω.

486
01:17:33,565 --> 01:17:34,690
Τι είναι αυτό;

487
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Ποιος έστειλε τη Mei σε αυτή την αποστολή;

488
01:17:38,070 --> 01:17:39,236
Η Νία έκανε.

489
01:17:40,322 --> 01:17:42,740
Έχει σκεφτεί ποτέ η Νία τα συναισθήματά μου;

490
01:17:42,991 --> 01:17:44,450
Τι εννοείς;

491
01:17:45,827 --> 01:17:47,995
Δεν έχω δει τη Mei για τρία χρόνια.

492
01:17:48,622 --> 01:17:51,957
Τώρα πρέπει να την παρακολουθήσω να φλερτάρει
με άλλον άντρα.

493
01:17:52,209 --> 01:17:53,959
Δεν είναι η πρώτη φορά

494
01:17:54,252 --> 01:17:56,128
Η Mei χρησιμοποίησε την ομορφιά της για να βοηθήσει τον σκοπό μας.

495
01:18:00,342 --> 01:18:02,718
Έχω ακούσει για τα συναισθήματά σου γι' αυτήν.

496
01:18:03,011 --> 01:18:05,137
Την αγαπάς ακόμα;

497
01:18:07,516 --> 01:18:09,141
Βρισκόμαστε μπροστά σε μια μάχη

498
01:18:09,351 --> 01:18:11,185
που θα κρίνει τη μοίρα
των 'Ιπτάμενων Στιλιών'.

499
01:18:11,478 --> 01:18:13,062
Τα στρατεύματα πλησιάζουν.

500
01:18:13,355 --> 01:18:15,815
Δεν είναι ώρα για αγάπη.

501
01:18:21,196 --> 01:18:22,530
Εντάξει.

502
01:18:23,699 --> 01:18:26,992
Θα σε αφήσω να δεις τη Μέι.

503
01:20:04,925 --> 01:20:06,091
Δεν έχεις αλλάξει.

504
01:20:07,844 --> 01:20:09,595
Είμαι ακόμα η Μέι.

505
01:20:13,892 --> 01:20:15,434
Έχουν περάσει τρία χρόνια.

506
01:20:16,394 --> 01:20:18,604
Επιτέλους, είμαστε μόνοι μαζί.

507
01:20:19,773 --> 01:20:21,273
ξέρω.

508
01:20:27,614 --> 01:20:30,449
Με έσωσες κατά τη διάρκεια
η μάχη με τους στρατιώτες.

509
01:20:30,617 --> 01:20:31,909
Σας ευχαριστώ.

510
01:20:32,953 --> 01:20:34,870
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσεις.

511
01:20:35,080 --> 01:20:38,082
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

512
01:20:43,004 --> 01:20:44,630
ξέρω.

513
01:20:44,965 --> 01:20:46,882
Κινδύνεψες όλα κρυφά

514
01:20:47,133 --> 01:20:48,968
να κερδίσει την τιμή

515
01:20:49,219 --> 01:20:51,262
και να με εντυπωσιάσει.

516
01:20:54,349 --> 01:20:56,267
Είσαι ο μόνος

517
01:20:57,310 --> 01:20:59,812
ποιος με καταλαβαίνει.

518
01:21:07,904 --> 01:21:10,322
Ήμουν ολομόναχος για τρία χρόνια.

519
01:21:10,532 --> 01:21:13,033
Ήσουν στο μυαλό μου κάθε στιγμή.

520
01:21:13,243 --> 01:21:14,743
Η αγάπη μου για σένα

521
01:21:14,911 --> 01:21:18,163
ήταν το μόνο που είχα για να συνεχίσω.

522
01:24:23,266 --> 01:24:24,850
Τον αγαπάς;

523
01:24:36,821 --> 01:24:38,614
Ήξερες το σχέδιο.

524
01:24:41,076 --> 01:24:44,328
Ήταν μόνο μια πράξη ανάμεσα σε σένα και σε αυτόν.

525
01:24:58,968 --> 01:25:01,470
Δεν υπάρχει μέλλον για εσάς τους δύο.

526
01:25:03,598 --> 01:25:05,015
Καταλαβαίνετε;

527
01:26:00,655 --> 01:26:01,905
Νία!

528
01:26:03,324 --> 01:26:05,450
Δεν μπορείς να αναγκάσεις μια γυναίκα

529
01:26:06,161 --> 01:26:08,120
παρά τη θέλησή της.

530
01:26:09,789 --> 01:26:12,166
Μην τραβάτε αυτό το στιλέτο έξω.

531
01:26:12,333 --> 01:26:14,543
Σε στέλνω πίσω
να συνεχίσει να κατασκοπεύει για εμάς.

532
01:26:15,253 --> 01:26:17,629
Θα είστε πιο πειστικοί

533
01:26:17,797 --> 01:26:21,008
με ένα στιλέτο στην πλάτη.

534
01:26:22,844 --> 01:26:24,678
Πρέπει να φύγετε αμέσως.

535
01:26:26,181 --> 01:26:27,598
Ναι, κυρία.

536
01:26:39,527 --> 01:26:44,281
Έχω θυσιάσει τρία χρόνια για σένα.

537
01:26:44,490 --> 01:26:47,075
Πώς θα μπορούσες να αγαπήσεις τον Τζιν
μετά από μόλις τρεις μέρες;

538
01:27:06,471 --> 01:27:09,640
Μέι, έχω και ένα καθήκον για σένα.

539
01:27:10,225 --> 01:27:12,476
Ο Τζιν δεν μας χρησιμεύει πια.

540
01:27:13,186 --> 01:27:16,688
Βγάλτε τον έξω και σκοτώστε τον.

541
01:27:19,525 --> 01:27:22,486
Ο Λέων παίζει καθοριστικό ρόλο για εμάς.

542
01:27:23,029 --> 01:27:25,322
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Τζιν να καταστρέψει το σχέδιό μας.

543
01:27:26,199 --> 01:27:28,158
Πρέπει να τον σκοτώσεις

544
01:27:28,952 --> 01:27:32,496
για την αποφυγή μελλοντικών προβλημάτων.

545
01:27:35,291 --> 01:27:37,834
Ξέρετε τους κανόνες μας.

546
01:27:38,503 --> 01:27:39,628
Ναι, κυρία.

547
01:28:38,104 --> 01:28:39,813
σε άφησα

548
01:28:40,023 --> 01:28:41,857
για να σώσεις τη ζωή σου,

549
01:28:42,400 --> 01:28:43,984
αλλά με ακολούθησες ακόμα.

550
01:28:44,694 --> 01:28:46,528
Σε παρακαλώ μη με κατηγορείς.

551
01:28:47,905 --> 01:28:49,823
Εάν το σχέδιό σας πέτυχε

552
01:28:50,033 --> 01:28:52,075
πολλοί στα «Ιπτάμενα Στιλέτα» θα πέθαιναν.

553
01:28:52,327 --> 01:28:54,286
Ούτε με άφηνες να φύγω.

554
01:28:55,204 --> 01:28:57,289
Θα ήμουν εγώ στα γόνατα,

555
01:28:58,166 --> 01:29:00,083
περιμένοντας να πεθάνει.

556
01:29:04,881 --> 01:29:06,673
εχεις δικιο.

557
01:29:07,175 --> 01:29:08,675
Αν κέρδιζα,

558
01:29:09,844 --> 01:29:12,054
Δεν θα σε άφηνα να φύγεις.

559
01:31:20,975 --> 01:31:22,392
Πάω.

560
01:31:26,022 --> 01:31:29,566
Πώς θα το εξηγήσεις αυτό στη Νία;

561
01:31:32,487 --> 01:31:34,362
Αυτή είναι η δουλειά μου.

562
01:31:37,200 --> 01:31:39,075
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

563
01:31:55,801 --> 01:31:58,637
Βαθιά στην καρδιά σου, έχεις ένα μυστικό.

564
01:32:04,644 --> 01:32:06,311
υποθέτω

565
01:32:07,438 --> 01:32:09,397
υπάρχει ένας άντρας
δυσκολεύεσαι να αφήσεις πίσω σου.

566
01:32:15,154 --> 01:32:19,491
Ναι, ένας άνθρωπος που μου έσωσε τη ζωή πολλές φορές.

567
01:32:23,246 --> 01:32:26,248
Ήταν αυτός που μας βοήθησε
στην τελευταία μάχη;

568
01:32:27,667 --> 01:32:29,125
Ναί.

569
01:32:33,339 --> 01:32:35,215
Τότε έχει σώσει και τη ζωή μου.

570
01:32:40,972 --> 01:32:42,847
Τον αγαπάς ακόμα;

571
01:32:55,653 --> 01:32:57,737
Πότε μπορούμε να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον;

572
01:33:01,242 --> 01:33:02,951
Δεν μπορούμε.

573
01:33:06,872 --> 01:33:09,040
Ανήκουμε σε δύο αντίπαλες πλευρές.

574
01:33:09,709 --> 01:33:11,585
Αν ξανασυναντηθούμε,

575
01:33:13,004 --> 01:33:15,672
ένας από εμάς θα πρέπει να πεθάνει.

576
01:34:05,890 --> 01:34:08,767
Επίκειται μια αποφασιστική μάχη.

577
01:34:09,560 --> 01:34:12,604
Εσύ κι εγώ είμαστε απλά πιόνια σε μια σκακιέρα.

578
01:34:13,022 --> 01:34:15,398
Κανείς δεν νοιάζεται αν θα ζήσουμε ή θα πεθάνουμε.

579
01:34:19,737 --> 01:34:22,989
Ελάτε να φύγουμε μαζί και να περιπλανηθούμε στον κόσμο,

580
01:34:23,157 --> 01:34:25,200
τόσο ελεύθερος όσο ο άνεμος.

581
01:34:29,622 --> 01:34:32,540
Θα τριγυρνάμε μόνοι μας.

582
01:34:32,750 --> 01:34:34,626
Έλα και φεύγεις χωρίς ίχνος,

583
01:34:34,919 --> 01:34:37,087
σαν παιχνιδιάρικος άνεμος.

584
01:34:37,296 --> 01:34:40,965
Όχι, ένας ανέμελος άνεμος.

585
01:34:43,761 --> 01:34:45,762
Μόνο εσύ και εγώ.

586
01:34:50,643 --> 01:34:52,894
Έλα μαζί μου, σε παρακαλώ.

587
01:39:05,147 --> 01:39:06,856
Θα πας μαζί του;

588
01:39:12,696 --> 01:39:14,656
Γιατί;

589
01:39:23,374 --> 01:39:25,959
Είσαι η αγάπη της ζωής μου.

590
01:39:29,713 --> 01:39:32,131
Δεν χρειάζεται να με αγαπάς,

591
01:39:33,008 --> 01:39:35,343
αλλά ποτέ δεν μπορείς να πας μαζί του.

592
01:39:44,353 --> 01:39:46,521
Αλλιώς θα πεθάνεις.

593
01:39:52,236 --> 01:39:53,778
Μέι,

594
01:39:57,449 --> 01:39:59,534
με ανάγκασες να σε σκοτώσω.

595
01:40:06,250 --> 01:40:11,337
Ήξερα ότι θα το έκανες αυτό.

596
01:40:15,634 --> 01:40:19,095
Ήξερες και πήγαινες πάντως. Γιατί;

597
01:40:19,346 --> 01:40:21,222
Γιατί πήγες;

598
01:40:21,473 --> 01:40:24,809
Γιατί πήγες; Γιατί;

599
01:40:29,314 --> 01:40:33,901
Να είσαι ελεύθερος... σαν τον άνεμο.

600
01:41:57,778 --> 01:41:59,195
Μέι.

601
01:42:09,206 --> 01:42:10,790
Μέι!

602
01:42:10,916 --> 01:42:12,291
Γυρίστε...

603
01:42:12,626 --> 01:42:14,335
Τι;

604
01:42:16,713 --> 01:42:17,255
Γυρίστε...

605
01:42:17,422 --> 01:42:19,423
Γυρίστε;

606
01:42:21,677 --> 01:42:24,428
Κοίτα πίσω σου.

607
01:43:08,098 --> 01:43:09,974
Είσαι μέλος των "Flying Daggers".

608
01:43:11,101 --> 01:43:13,019
εχεις δικιο.

609
01:43:13,979 --> 01:43:15,271
Είσαι αυτός που αγαπάει τη Mei;

610
01:43:15,439 --> 01:43:19,066
Ναι, την αγαπώ αληθινά,

611
01:43:19,318 --> 01:43:21,152
ενώ παίζετε μόνο ένα παιχνίδι.

612
01:43:21,987 --> 01:43:24,947
Αν την αγαπάς γιατί να τη σκοτώσεις;

613
01:43:25,157 --> 01:43:28,826
Για όλα φταις εσύ.

614
01:43:29,203 --> 01:43:30,661
δικό μου λάθος;

615
01:43:31,038 --> 01:43:34,832
Σε προειδοποίησα αλλά δεν άκουγες.

616
01:43:39,755 --> 01:43:42,048
Με έχει προδώσει εξαιτίας σου.

617
01:43:42,382 --> 01:43:44,383
Πρέπει να πεθάνεις!

618
01:43:46,970 --> 01:43:48,346
Πρόστιμο.

619
01:43:48,555 --> 01:43:52,183
Σκοτώνεις τη Μέι, πρέπει να πεθάνεις κι εσύ!

620
01:48:11,860 --> 01:48:13,360
Μέι.

621
01:48:25,957 --> 01:48:27,500
Αφήστε τον να φύγει.

622
01:48:30,795 --> 01:48:33,047
Αν τον σκοτώσεις,

623
01:48:34,341 --> 01:48:36,967
Θα σε σκοτώσω με αυτό το στιλέτο.

624
01:48:37,177 --> 01:48:39,553
Μέι! Μην τραβάτε το στιλέτο!

625
01:48:39,971 --> 01:48:41,055
Εάν το κάνετε

626
01:48:41,264 --> 01:48:44,141
το αίμα σου θα στραγγίσει και θα πεθάνεις.

627
01:48:46,520 --> 01:48:48,437
Δεν πρέπει να το κάνετε!

628
01:49:07,165 --> 01:49:08,541
Μέι,

629
01:49:08,875 --> 01:49:10,292
Είμαι πιο κοντά του.

630
01:49:10,794 --> 01:49:13,003
Θα με χτυπήσει πρώτος.

631
01:49:13,421 --> 01:49:15,005
Δεν μπορείς να με σώσεις

632
01:49:16,716 --> 01:49:18,717
με το στιλέτο σου.

633
01:51:07,327 --> 01:51:09,119
Μέι!

634
01:51:15,752 --> 01:51:23,801
Μέι!

635
01:51:37,691 --> 01:51:40,359
Δεν έπρεπε να γυρίσεις...

636
01:51:43,988 --> 01:51:46,073
γύρισα πίσω

637
01:51:47,158 --> 01:51:49,660
για σένα αγάπη μου...

638
01:52:57,437 --> 01:53:02,691
Μια σπάνια ομορφιά στο Βορρά.

639
01:53:03,109 --> 01:53:08,363
Είναι η ωραιότερη κυρία στον κόσμο.

640
01:53:09,032 --> 01:53:14,119
Μια ματιά της,
όλη η πόλη κατεβαίνει.

641
01:53:15,163 --> 01:53:21,001
Μια δεύτερη ματιά φεύγει
το έθνος σε ερείπια.

642
01:53:21,419 --> 01:53:24,463
Δεν υπάρχει πόλη ή έθνος

643
01:53:24,672 --> 01:53:30,344
που έχει αγαπηθεί περισσότερο

644
01:53:30,887 --> 01:53:36,642
παρά μια ομορφιά σαν αυτή.

645
01:54:05,463 --> 01:54:08,173
EN D FILM